1
00:00:25,000 --> 00:00:29,400
- [Atskaņo "Strict Machine"]
- ♪ Brīnišķīga elektriskā ♪

2
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
- [pudeļu sadaušana]
- [smejas]

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
♪ Apsedziet mani sevī ♪

4
00:00:36,720 --> 00:00:37,640
Oho!

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,480
♪ Esmu iemīlējusies ♪

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
♪ Esmu iemīlējusies ♪

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,720
♪ Esmu iemīlējusies stingrā mašīnā ♪

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
- ♪ Es esmu iemīlējusies ♪
- [cilvēks] Jā! Nāc!

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
♪ Esmu iemīlējusies ♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,800
♪ Esmu iemīlējusies stingrā mašīnā ♪

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
["Stingrā mašīna"
turpina spēlēt mašīnā]

12
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
[sieviete smejas]

13
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
- ♪ Es esmu iemīlējies, es esmu iemīlējies ♪
- [pļāpāšana]

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
♪ Esmu iemīlējusies stingrā mašīnā ♪

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,960
[augsts tonis]
♪ Esmu iemīlējusies, esmu iemīlējusies ♪

16
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
♪ Esmu iemīlējusies slimā mašīnā ♪

17
00:01:25,520 --> 00:01:26,960
[noslāpē smieklus]

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,240
[vīrietis smejas]

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
[maigi] ♪ Esmu iemīlējusies... ♪

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,000
- [bremzes čīkst]
- [avārija]

21
00:01:34,080 --> 00:01:37,160
[riepas čīkst]

22
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[elsojot]

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
Es viņu neredzēju, Mia.

24
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
- [satriekt]
- [Vīrietis] Bāc!

25
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
Sasodītā elle, cilvēk.

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,920
- [Mia] Rob, mums jāiet un jāpaskatās.
- [atveras mašīnas durvis]

27
00:02:01,000 --> 00:02:01,840
[rūksti]

28
00:02:05,120 --> 00:02:06,080
[automašīnas durvis aizcirtās]

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
- [čukst] Ak, dievs, Rob.
- Čau.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Viss kārtībā, mazulīt.

31
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
[Mia smagi elpo]

32
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
[Mia čukst] Ak, Dievs...

33
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
[čukst, izelpo]

34
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
[vaid]

35
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
[Mija čukst]

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,840
- Sasodīts...
- [Mia] Ak, mans Dievs!

37
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
[Robs] Bāc.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
- Rob, mums kādam jāpiezvana.
- [tālrunis pīkst]

39
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Pie velna, Mia. Padomā, labi, hei?

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Tev vajag padomāt, mazulīt.

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
- Mēs to izsodām, vai ne?
- Jā.

42
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
Un es... [stostījos]

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
Tas ir cietums, ja?
Sasodīts tūlītējs cietums.

44
00:02:54,080 --> 00:02:57,920
Man ir velns zina, cik daudz dzēriena manī,
Es sasodītu puisi.

45
00:02:58,480 --> 00:03:01,520
Tagad viņi mani ievietos kamerā.
Es esmu šoferis, viņi būs jautri...

46
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
Viņi mani ievietos kamerā
un, sasodīts, turi mani tur.

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
- To viņi drātēs...
- Mēs nevaram viņu vienkārši atstāt šeit.

48
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
- Aizveries, Mia! Aizveriet...
- Un vienkārši atstāt viņu šeit uz ceļa?!

49
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
Man ir jādomā, labi?
[čukst] Man jāpadomā.

50
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
Bāc!

51
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
[Robs stostoties]
Labi, tur ir ezers.

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Un bagāžniekā ir guļammaiss.
Tu seko līdzi ceļam!

53
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
- Nē.
- [Robs] Sekojiet līdzi ceļam!

54
00:03:25,480 --> 00:03:26,320
Nē.

55
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Nē!

56
00:03:35,280 --> 00:03:36,480
- [Robs] Mia.
- Nevajag.

57
00:03:36,560 --> 00:03:40,440
Mia, nāc. Paņem somu līdzi.
Paņem somu.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
[Mia raustās]

59
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
- [Mia] Nē. Nē, izkāp.
- Mazā, nāc.

60
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
[ņurdēšana, sasprindzinājums]

61
00:03:47,000 --> 00:03:50,440
[ņurdēšana]

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
Bāc.

63
00:03:54,160 --> 00:03:57,680
[nopūšas, sasprindzina]

64
00:03:59,560 --> 00:04:01,720
[Robs ņurdēja]

65
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
[Robs nopūšas] Jūs saņemat sasodītās akmeņus,
Es tos sakraušu, labi?

66
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
Man vajag vairāk sasodītu akmeņu.

67
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
[iešņauc]

68
00:04:20,560 --> 00:04:22,280
Vienkārši noliec kaudzi,
noliec tur to sasodītā kaudzi.

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
- [akmeņi kraukšķ]
- [Robs] Noliec kaudzi...

70
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
[elsojot] Aizveriet to. Aizveriet to.
Aizveriet viņa galvu. Aizveriet viņa galvu.

71
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
[Robs] Trīs...

72
00:04:30,560 --> 00:04:31,440
divi...

73
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
viens.

74
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
[ūdens šļakatas]

75
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
[Mia] Hm, tas ir pagodinājums
šodien šeit runāt

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
starp tik iespaidīgu uzņēmumu.

77
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Es esmu sajūsmā par kopīgošanu...

78
00:05:26,440 --> 00:05:31,920
Esmu sajūsmā, ka man lūdza dalīties
mans nākotnes redzējums, kāds tas ir.

79
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
Skatoties apkārt pasaulei
par netaisnību, neiecietību

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,320
un milzīgas vides problēmas,

81
00:05:38,400 --> 00:05:43,080
ir grūti iedomāties gaišu nākotni,
bet mēs varam un mums vajag.

82
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam veidot
labāka rītdiena.

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
[Mia] Hm...

84
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
Tāpēc es sākšu ar smieklīgu stāstu.

85
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
[datora peles klikšķi]

86
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
[taustiņu čaukstēšana]

87
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
- [skan maiga rokmūzika]
- [Mia] Pareizi. Esmu prom.

88
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
Uz redzēšanos. [skūpsti]

89
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
[vīrietis svilpo]

90
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
- Tiekamies vēlāk.
- [Mia] Tiekamies rīt.

91
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
Labi.

92
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
- [Mia] Jauku dienu.
- Tev arī.

93
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
- Čau, mammu!
- Tur mēs ejam.

94
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
[tālrunis pīkst]

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
[automašīnas mirgotājs tikšķ]

96
00:06:59,760 --> 00:07:02,480
[suns rej]

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
- [ķēdes grabuļi]
- Čau, kucēns.

98
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
[riešana turpinās]

99
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Viens mirklis.

100
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
- Nāk!
- [iešņauc]

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
Tikai sekundi!

102
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
- Karmiķelas kundze?
- Jā?

103
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Es esmu šeit Realm Insurance vārdā.

104
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
Vienkārši jāreģistrē savas atmiņas
par negadījumu.

105
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
- Vai man ir labi ienākt?
- Nu tad labi.

106
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
[durvis aizveras]

107
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
[vīrietis] Kāds, kurš ir cēlies, lai kļūtu

108
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
viens no inovatīvākajiem arhitektiem
viņas paaudzes.

109
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
Ne tikai ēku arhitekts,
bet kopienas.

110
00:08:15,280 --> 00:08:19,360
Bet pietiek ar to, ka es tev stāstu par viņu.
Lūdzu, laipni lūdzam Mia Nolan.

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
[aplausi]

112
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Paldies, Mārtiņ. Paldies.
Man ir tas gods šeit runāt

113
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
starp tik iespaidīgu uzņēmumu.

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
[picas furgons pīkst]

115
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
[automātiska balss] Labvakar,
laipni lūdzam Fences Pizza.

116
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
Jūsu pica ir gatava savākšanai.

117
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
[klauvēt pie durvīm]

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
[Mia] Sveiki?

119
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- [Robs] Tas esmu es.
- Čau. Čau.

120
00:09:07,320 --> 00:09:09,920
– Vai tavs zods saķēra holandiešu kažokādu slimību?
- [Robs] Jā, izdrāž tevi.

121
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
[smejas]

122
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
Es neteicu, ka man tas nepatīk. Ienāc.

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Kas tas ir bijis?
Nu jau ir pagājuši kādi divi gadi, vai ne?

124
00:09:21,880 --> 00:09:23,000
Eh, trīs.

125
00:09:23,080 --> 00:09:25,840
Iekāpju savā viesnīcas istabā,
tam jābūt svarīgam.

126
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
- Atradīsim kur paēst?
- Jā, es...

127
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
Es sazinājos, jo es to redzēju
tu biji pilsētā

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
par ko tas ir,
dažas, kaut kādas arhitektūras lietas?

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Tas ir forums, viņi to sauc.

130
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Cilvēki patiesībā maksā, lai ierastos
un klausies, kā es runāju. [smejas]

131
00:09:37,400 --> 00:09:38,280
Iedomājies to.

132
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
Gandrīz mana galva ir iekšā. [smejas]

133
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Un tu izskaties labi.
Vai tā ir sporta zāle?

134
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Nu tu paskaties...

135
00:09:44,680 --> 00:09:48,240
Es izskatos pēc suņa sūda, Mia.
Es ietaupīšu tevi no grūtībām.

136
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Sakaltuši suņu sūdi.

137
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
- [Mia] Vai vēlaties kādu dzērienu?
- Es to uzsitu pa galvu.

138
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
Ko, jūs pametāt, piemēram, pilnībā atmest?

139
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
[Robs] Deviņi mēneši, trīs nedēļas, divas dienas.

140
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
Labi darīts. Nu, tas ir lieliski.

141
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
Tu uz priekšu.

142
00:10:06,600 --> 00:10:07,880
- Tiešām, turpini.
- Vai esi pārliecināts?

143
00:10:07,960 --> 00:10:10,080
– Pilnīgi noteikti.
- Labi.

144
00:10:12,160 --> 00:10:15,960
[Mia] Tu izvēlējies šausmīgu vietu
nākt pie manis, jo tas smaržo pēc apiņiem

145
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
visu ceļu pa ielu šeit ārpusē.

146
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
– Vai tu to pamanīji?
- [Robs] Nē.

147
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
- [Mia] Tā ir kā pilna alus smarža.
- [pudeles atvēršana, putošana]

148
00:10:23,800 --> 00:10:25,440
Nevar palīdzēt jūsu prātīgumam, tas.

149
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
Bet man droši vien nevajadzētu runāt
par alkoholu, vai man? [nopūšas]

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Rob, es ceru, ka tevis šeit nav
runāt par to, ko es...

151
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
Tas ir par to, jā.

152
00:10:46,280 --> 00:10:48,720
Es atkal par to domāju,
tajā naktī.

153
00:10:48,800 --> 00:10:50,520
- [Mia] Robs.
– Es nevaru par to nedomāt.

154
00:10:50,600 --> 00:10:52,320
Mēs teicām, ka izmetīsim to no prāta.

155
00:10:53,400 --> 00:10:55,560
Vai mēs vienkārši nemēģinājām to paturēt?

156
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
[Robs] Es nevaru. Es atvainojos.

157
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Tas bija sen.

158
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
Nu, šeit, tas ir tagad.

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
Jā, es zinu.

160
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
Kāpēc šodien?
Kāpēc tas šodien ir jūsu prātā?

161
00:11:13,080 --> 00:11:15,320
- [Robs] Ir ziņu stāsts.
- Ziņu stāsts?

162
00:11:15,400 --> 00:11:16,360
[papīrs čaukst]

163
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
Piedāvāts raksts.
Nu, lai kā jūs to nosauktu.

164
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
[stostīšanās] Es jums to izdrukāju.

165
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Mia?

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
Tā... Tā ir viņa. Tā ir viņa sieva.

167
00:11:26,200 --> 00:11:29,960
- Tu nezini, ka tā ir viņa sieva.
– Apakšā ir viņa fotogrāfija.

168
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
Tas ir viņš.

169
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
Un nabaga suņuku, viņi nekad viņu neatrada.

170
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
Tāpēc viņa nekad nav apprecējusies.

171
00:11:37,560 --> 00:11:38,920
Viņa nekad nav pārcēlusies uz māju.

172
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
Viņa palika tur, kur ir
ja viņš atgrieztos.

173
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Visu šo laiku, Mia,
viņa joprojām viņu gaida.

174
00:11:48,040 --> 00:11:52,200
Tas ir šausmīgi. Bet ko mēs varam darīt?

175
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Es viņai uzrakstīšu vēstuli.

176
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
- Nē.
- Anonīms.

177
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
- Es tevi nepieminēšu.
- Rob, nē.

178
00:12:10,240 --> 00:12:12,680
Tu atvērsi Dievs zina ko,
tu to visu vienkārši sagrābsi.

179
00:12:12,760 --> 00:12:15,360
- [stostīšanās] Es nevaru ar to sadzīvot, Mia.
- Ir lietas, ko viņi var darīt.

180
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
Jo viņi to var izsekot.

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,120
Viņi var to izsekot.
Viņi atradīs ķermeni, viņi atradīs mūs.

182
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
- Viņi mūs neatradīs.
- Jā, viņi to darīs, tad mēs esam izdrāzti.

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,600
Paskaties, kad es atmetu alkoholu,

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
viņi lika man laboties
ar ikvienu, kuru jebkad esmu sāpinājis.

185
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
Kuru es esmu sāpinājis vairāk par viņu?

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Saki arī, ka tev nevajadzētu
sāpināt kādu citu. Kā ar mani?

187
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
- Kā ar viņu?
- Nē, nē, nē.

188
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Nē.

189
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Nē! Bāc!

190
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
[izelpo, čīkst]

191
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
Tā bija tava ideja.
Tā bija tava ideja!

192
00:12:48,320 --> 00:12:52,760
- [Robs] Es zinu. Es zinu un atvainojos.
- [šņukst]

193
00:12:54,200 --> 00:12:57,800
Piecpadsmit gadi, 15 gadi,
sasodīts kauns, sasodītā vainas apziņa!

194
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
Man ir kaut kur. Man ir dzīve.
Tu nezini, nesaproti.

195
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
[Robs] Tomēr tas nav galvenais.

196
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
- Tu nesaproti.
- [smejas]

197
00:13:10,720 --> 00:13:14,280
Jūs neesat precējies.
Man ir dēls. Viņam ir deviņi gadi.

198
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Jūs esat redzējuši viņa fotogrāfijas.
Padomā par viņu, lūdzu.

199
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Es atvainojos.

200
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
[Robs nopūšas]

201
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
Es sēdēju uz šī jūsu vietā.

202
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
- Es, sasodīts, uzsēdos uz šo tevis dēļ!
- Es atvainojos. Es atvainojos!

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,320
Hei, paskaties uz mani.

204
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
[šņauc]

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
[nopūšas]

206
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
Paskaties uz mani.

207
00:13:40,480 --> 00:13:43,240
Esmu izlēmusi,
un tā tas ir.

208
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

209
00:13:45,720 --> 00:13:50,760
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, Rob.
Klausies, es saprotu. es saprotu.

210
00:13:51,480 --> 00:13:52,840
Vai jūs?

211
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
Jā. Nāc, parunāsim par šo.

212
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Nē, nē, es nevaru šeit palikt.

213
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
- [Mia] Nē, nē, nē, nē.
- Ko tu dari? Atlaidiet!

214
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
Mia, es, sasodīti, iešu prom.

215
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
[Robs] Ko tu dari?

216
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
Mia, lai... Mia, lai pie tā...
Lai pie velna... iet!

217
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
- [avārija]
- [Robs] Pie velna...

218
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
- [Mia šņukst]
- Ak!

219
00:14:11,720 --> 00:14:12,880
[sprāga galva]

220
00:14:16,040 --> 00:14:17,560
[Mia nopūšas]

221
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
[Robs sten]

222
00:14:20,480 --> 00:14:25,320
- [Mia ņurd]
- [aizrīšanās]

223
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
[aizrīšanās turpinās]

224
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
- [Mia sasprindzina]
- [ievaidās]

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,840
[Mia elpo]

226
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
[aizrīšanās apstājas]

227
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
[elpa trīc]

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
[Mia elso]

229
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
[izelpo]

230
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
[Skan "Ikviens, kurš zina, kas ir mīlestība"]

231
00:15:13,240 --> 00:15:15,680
[picas furgons čīkst]

232
00:15:15,760 --> 00:15:17,320
[čurkstēšana, avārija]

233
00:15:18,560 --> 00:15:21,800
[vīrietis sāpēs kliedz]

234
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
[picas furgona signalizācija pīkst]

235
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
[vīrietis sten]

236
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
- [sieviete] vai?
- [izelpo]

237
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
[vīrietis] Kodžers.

238
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
Tas ir viņa vārds, Codger. [smejas]

239
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
- Ko?
- [jūrascūciņa čīkst]

240
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Ak, tev viņš nepatīk.
- Ak, tas nav tas.

241
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
– Ir tik grūti sagādāt tev dāvanas.
- Nē, viņš man patīk. Viņš ir... pūkains. [smejas]

242
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Tieši tā. Nē, Ali viņu mīlēs.

243
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Mums vienkārši ir daudz kas notiek,
kas ar Ali un...

244
00:16:21,560 --> 00:16:24,360
Es viņu ņemšu atpakaļ. Zooveikala puisis
bija OK. Tā nebūs problēma.

245
00:16:24,440 --> 00:16:28,920
Nē, nē, nē, tev taisnība.
Ali tas nāks par labu.

246
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
Codger paliek.

247
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
- Viņš ir... Kodžers, mājinieks.
- [smejas]

248
00:16:33,560 --> 00:16:35,280
[mazulis raud]

249
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
Laika maiņa. Uh...

250
00:16:39,280 --> 00:16:42,080
- Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Paldies.

251
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
- [mazulis turpina raudāt]
- [smejas]

252
00:16:48,560 --> 00:16:50,280
[čīkst]

253
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
[klikšķi, pīkst]

254
00:16:59,680 --> 00:17:02,920
[policijas radio pļāpāšana]

255
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
- [klauvē pie durvīm]
- [vīrietis] Apkalpošana numurā.

256
00:17:06,599 --> 00:17:07,560
[notīra kaklu]

257
00:17:12,119 --> 00:17:14,160
- [kartes pīkstiens]
- [vīrietis] Jauki, paldies.

258
00:17:16,319 --> 00:17:17,280
[durvis atveras]

259
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
[durvis aizveras]

260
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
[seksuāla vaidēšana]

261
00:17:33,720 --> 00:17:38,320
- [Mia ņurd]
- [vaidēšana turpinās]

262
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
[seksuāla vaidēšana fonā]

263
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
[izelpo]

264
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
[rati grab]

265
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
[tālrunis vibrē]

266
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
[vibrācija turpinās]

267
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
Sveiki. Čau, mīļā.

268
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Jā, tas bija...
Nē, runa izdevās lieliski.

269
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
Jā, esmu atpakaļ no rīta.

270
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Esmu vienkārši noguris, tas arī viss.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Hm...

272
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
Vai viņš? Ak, tas ir lieliski.

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Nē, neuzvelc viņu.

274
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
[nopūšas]

275
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Sveiki, čau.

276
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
Čau, tētis teica, ka tu esi lieliska
jūsu lugas mēģinājumā.

277
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
Vai jums bija labs mēģinājums?
Jā, es lepojos ar tevi.

278
00:19:43,800 --> 00:19:44,640
Jā.

279
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
es tevi mīlu.

280
00:19:58,440 --> 00:20:01,320
- [čīkst]
- [pļāpāšana]

281
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
[ķēžu dārdoņa]

282
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
[izelpojot, ņurdējot]

283
00:20:23,480 --> 00:20:26,080
[čukst]

284
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
[ķermenis dauzās, čukst]

285
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
[rakstīt]

286
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Tātad tā ir viena nakts.

287
00:21:29,280 --> 00:21:33,120
Jums bija apkalpošana numurā
un maksa par filmu £9,99.

288
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
Uz filmu?

289
00:21:34,880 --> 00:21:38,520
Tu... tu vakar vakarā skatījies filmu, vai ne?

290
00:21:38,600 --> 00:21:41,280
Jā. Es biju vakar vakarā, jā.

291
00:21:41,360 --> 00:21:42,320
[karšu lasītājs pīkst]

292
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
Paldies.

293
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
- Paldies.
- [lifts zvana]

294
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
[signalizācija atskan tālumā]

295
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
[klauvē]

296
00:22:50,920 --> 00:22:53,640
Es esmu no Realm Insurance,
par picas furgona avāriju.

297
00:22:53,720 --> 00:22:54,840
[vīrietis] Ak, nāc iekšā.

298
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
[sieviete] Es domāju,

299
00:22:56,000 --> 00:22:59,720
tas segs jūs līdz četriem mēnešiem,
bet tas ir diezgan būtisks apgalvojums.

300
00:22:59,800 --> 00:23:02,520
Nu, es devos ceļojumā
ar Filharmoniju nākamnedēļ.

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
Eiropa, Tuvie Austrumi, Austrālija.

302
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
- Ne tagad.
- Mm.

303
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
Es esmu pārliecināts, ka jūs to novērtējat,
ar šāda lieluma izmaksu,

304
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
- mums vajadzēs izmeklēt negadījumu.
- Jā, protams.

305
00:23:12,720 --> 00:23:16,680
Tagad tas ielas posms ir
drošības kamera, izdemolēta,

306
00:23:16,760 --> 00:23:19,600
daži bērni, es domāju,
peintbols tieši nepareizajā vietā.

307
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Bet, um...

308
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
piegādes furgonā noteikti bija kamera.

309
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
- Nestrādā.
- Ak, Dieva dēļ.

310
00:23:27,440 --> 00:23:30,640
Nē, tas tiešām ir labs jūsu apgalvojumam.
Fences Pizza ir liels uzņēmums.

311
00:23:30,720 --> 00:23:33,280
Viņi ir apgalvojuši
viņu autoparkam bez vadītājiem ir labs rādītājs.

312
00:23:33,360 --> 00:23:34,200
[vīrietis smejas]

313
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Nepareizi funkcionējoša kamera,
tas ir solis pretī nolaidībai.

314
00:23:37,320 --> 00:23:40,640
Tātad, ja mēs varam pierādīt pilnu atbildību,
jūs varētu arī apsvērt iesniegšanu

315
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
būtisku civillietu
mūsu tiesvedības paspārnē?

316
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Varētu būt daudz naudas.

317
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
Jā, labi, esmu pārdots.

318
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
Lieliski. [iesmejas]

319
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
Tagad es jūs vienkārši piesaistīšu

320
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
- atgādinātājam šeit.
- [čukst]

321
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
- [cilvēks] Tas ir viens no tiem atmiņas bagariem?
- [pīkst]

322
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
[sieviete smejas] Mēs dodam priekšroku "apstiprinātājiem".

323
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
- [vīrietis] Policijas lietas, vai ne?
- Mm... Ne kopš pagājušā gada.

324
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
Mums visiem tagad tie ir.

325
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
Pareizi.

326
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
- Vai drīkstu?
- Jā.

327
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
- [vīrietis] Es jūtos kā eksemplārs.
- [smejas]

328
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
[sūkšanas, skaņas signāli]

329
00:24:21,000 --> 00:24:26,720
[sieviete] Tātad, tas piekļūst engrammām,
jūsu atmiņas par notikušo.

330
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Tagad tie ir subjektīvi.

331
00:24:28,640 --> 00:24:32,240
Tie var nebūt pilnīgi precīzi,
un viņi bieži ir emocionāli,

332
00:24:32,320 --> 00:24:36,760
bet gan apkopojot virkni atmiņu
no sevis un visiem lieciniekiem,

333
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
mēs varam palīdzēt izveidot apstiprinošu priekšstatu
no veseluma.

334
00:24:39,240 --> 00:24:41,400
[vīrietis] Es neko neatceros.
Tā ir pilnīga tukša vieta.

335
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
Ak, man ir kaut kas, kas varētu palīdzēt.

336
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
[vīrietis] Ko, piedzerties?

337
00:24:46,480 --> 00:24:49,560
Negadījums noticis dažus simtus
metru attālumā no Pils ostas alus darītavas.

338
00:24:49,640 --> 00:24:50,520
[pudele pūš]

339
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
Visa apkārtne smaržo pēc kroga.

340
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
Nekādu malkošanu, tikai iešņaukāties.

341
00:24:59,040 --> 00:25:01,440
Aromāts lieliski uzlabo atmiņu,
palīdz jūs noenkurot

342
00:25:01,520 --> 00:25:02,840
- uz to, kur tu biji.
- [iešņauc]

343
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
Ak... tas ir pazīstami.

344
00:25:05,200 --> 00:25:12,160
Labi. Tagad paturi prātā šo smaržu,
aizver acis un iztēlojies ielu.

345
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
[vīrietis izelpo]

346
00:25:14,760 --> 00:25:17,520
[pīkst, čīkst]

347
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
[sieviete] Tagad kaut ko iegūstu.

348
00:25:22,040 --> 00:25:28,080
- Jā. Es iegāju komiksu veikalā...
- [statiskā dūkoņa]

349
00:25:28,160 --> 00:25:30,240
[vīrietis] Kultas lietas. Hm...

350
00:25:32,720 --> 00:25:36,720
Man šķiet, ka sāka snigt
kad iznācu ārā.

351
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
Spēcīgs sniegs...

352
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
No mašīnas skanēja mūzika.

353
00:25:41,880 --> 00:25:45,760
- [pīkst]
- [Skan "Ikviens, kurš zina, kas ir mīlestība"]

354
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
Man patīk tā dziesma.

355
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
[vīrietis] Bija sieviete dzeltenā mētelī
nāk man pretī.

356
00:25:53,600 --> 00:25:55,520
[sieviete] Viņas sejā labi atceras.

357
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
Viņai bija šī dīvainā lūpu krāsa.
Tas izcēlās.

358
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
Un viņa ir skaista.

359
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
- [mūzika turpinās]
- Hm, jā, jā, un arī tas.

360
00:26:03,600 --> 00:26:07,640
Jo emocionālāka ir jūsu atbilde,
jo spilgtāka ir jūsu atmiņa par to.

361
00:26:08,400 --> 00:26:14,320
Tātad tur bija mūzika un meitene,
un kas tad notika?

362
00:26:14,400 --> 00:26:19,080
[vīrietis] Nu, es devos šķērsot ceļu,
īsti ne par ko nedomāju,

363
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
- un, uh...
- [automašīnas čīkstēšana]

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
Un tas ir tikai tad, kad tas vienkārši iet. Hm...

365
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
Tas ir labi.
Tas, ko tu man esi devis, jau ir noderīgs.

366
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
- [vīrietis] Tiešām?
- [video attīšana]

367
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
[sieviete] Nu, man ir kāds
meklēt, Dzeltenā mēteļa jaunkundze.

368
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
- Čau.
- [cilvēks] Ak, klaidonis atgriežas.

369
00:26:49,760 --> 00:26:53,520
- Jā.
- Jūs nezināt, kā to labot, vai ne?

370
00:26:53,600 --> 00:26:57,200
Jā, es to apskatīšu vēlāk.

371
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
- [zēns] Sveika, mammu.
- [Mia] Sveika, tu.

372
00:26:59,360 --> 00:27:01,160
[videospēļu pīkstiens]

373
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Šovakar ir lielais vakars.

374
00:27:05,320 --> 00:27:07,920
♪ Mēs varētu būt jebkas
Tādi mēs gribējām būt ♪

375
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
[zēns] Tētis!

376
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
- Skolas mūzikls, Bugsy Malone.
- [notīra rīkli]

377
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Tev viss kārtībā?

378
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
Jā. Jā.

379
00:27:19,720 --> 00:27:22,120
Viņiem ir šī skaņas sistēma
atbalsta celiņiem

380
00:27:22,200 --> 00:27:25,280
ka viņi nevar strādāt
un es teicu, ka palīdzēšu viņiem.

381
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
Tātad... es būšu tur visu dienu.

382
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
Tu nomirsi
no vientulības šeit, vai ne?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
[Mia] Jā, ar mani viss būs kārtībā.

384
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
[vīrietis] Nu, tiksimies vēlāk, 7:30.

385
00:27:35,200 --> 00:27:36,840
- [Mia] Mm-hmm.
- Neaizmirsti.

386
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
Es nedarīšu.

387
00:27:38,960 --> 00:27:41,680
- [vīrietis] Uz redzēšanos.
- [puika] Tiekamies vēlāk.

388
00:27:41,760 --> 00:27:42,800
[Mia] Čau.

389
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
[tālās sirēnas]

390
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
[tālrunis pīkst]

391
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
[zvana tālrunis]

392
00:28:49,480 --> 00:28:52,320
[dzinējs vaid]

393
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
[dzinējs ieslēdzas, pīkst]

394
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
[konfekšu maisiņš čaukst]

395
00:29:10,960 --> 00:29:13,120
[sieviete] Tas bija tikai vakar.
Tu esi efektīvs.

396
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
Jo svaigāka atmiņa,
jo stiprāks tas ir,

397
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
un jo stiprāka atmiņa,
jo spēcīgāka lieta.

398
00:29:18,560 --> 00:29:22,200
Es arī tevi vienkārši paņemšu
lai paņemtu degunu par šo.

399
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
- [pudeles pūš]
- [smejas]

400
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
[smejas] Dievs zina, ko viņi domā
mēs šeit darām.

401
00:29:29,800 --> 00:29:31,040
[smejas]

402
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
Ja aizver acis,
Es arī uzspēlēšu kādu skaņdarbu.

403
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
[Skan "Ikviens, kurš zina, kas ir mīlestība"]

404
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
Dievs, jā, jā, tas, tas bija ieslēgts.

405
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
Cik dīvaini.

406
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Turiet šīs lietas savā prātā
un attēlojiet to, ko redzējāt.

407
00:29:46,240 --> 00:29:48,520
- [mūzika turpinās]
- [šņaukšana]

408
00:29:52,960 --> 00:29:56,600
Es biju uz Stenhopa ceļa,
netālu no viesnīcas vietas,

409
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
skatoties uz dzīvokļiem un citām lietām,
jūs zināt, skatlogu iepirkšanās.

410
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Es redzēju šo puisi ejam man pretī.

411
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Es atceros, ka domāju
viņš izskatījās salds.

412
00:30:06,800 --> 00:30:11,440
Mūzika nāca no mašīnas,
kas novilka.

413
00:30:12,880 --> 00:30:15,320
Patiesībā tas bija tad, kad
piegādes lieta brauca garām.

414
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
[statiska dūkoņa]

415
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
Žogi Pica?
Ar kādu ātrumu tas gāja?

416
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
Tu gribi teikt, vai tas gāja pārāk ātri?

417
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Hm...

418
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
- Mēģiniet koncentrēties uz transportlīdzekli.
- Varbūt.

419
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
- [sieviete] Hm...
- [pīkst]

420
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
[nopūšas] Hm...

421
00:30:32,280 --> 00:30:34,360
es nezinu. Es īsti nevarēju pateikt.

422
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
Kā ar pašu ietekmi?

423
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Nu es to īsti neredzēju.
Es tikko redzēju sekas, tiešām.

424
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
[avārija, vīrietis kliedz]

425
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
- [video pīkst]
- [kontrolieris noklikšķina]

426
00:30:44,880 --> 00:30:46,960
[kliedzoši atkārtojumi]

427
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
[video pīkst]

428
00:30:47,960 --> 00:30:51,040
Mirkli agrāk
tu redzēji spilgtu gaismu?

429
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Jā. Kā kameras zibspuldze tieši pirms tam.

430
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
Tieši ārpus zobārsta vietas.

431
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
- [atsaucējs pīkst]
- Hmm.

432
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
[beršana]

433
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
[zvans pie durvīm]

434
00:32:00,160 --> 00:32:02,920
[sieviete] Un es pieņemu
jūsu logu stiklojumam ir skaņas izolācija.

435
00:32:03,000 --> 00:32:06,600
- [zobārsts] Jā, mēs saņemam dīvaino kliedzēju.
– Tad es ar mūziku nepūlēšos.

436
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
Paskaties, godīgi sakot,
atmiņa ir mazliet apkaunojoša...

437
00:32:09,120 --> 00:32:13,520
- Neuztraucies, es to visu esmu redzējis.
- Vai tev tā lieta ir jāizmanto?

438
00:32:13,600 --> 00:32:18,080
Paskaties, tavas atmiņas
būs aizzīmogots un privāts.

439
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
Ja vien tie nenorāda, ka jūs kaitējat
sevi vai citu personu.

440
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
Tad turpini.

441
00:32:29,800 --> 00:32:31,520
[sūkšana, pīkstēšana]

442
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
[nopūšas]

443
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
[atsaucējs pīkst]

444
00:32:36,320 --> 00:32:37,440
[kraukšķ konfektes]

445
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
[statisks pīkstiens]

446
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
[zobārsts] Man bija pacients.

447
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Hmm, es redzu.

448
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
[zobārsts] Viņa aizgāja ap sešiem, manuprāt.

449
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
Es paliku, lai noskaidrotos.

450
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
Vai jūs kaut ko redzējāt no loga?

451
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
[zobārsts nopūšas]

452
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
Viesnīcas logā bija puisis.

453
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
Nu ko es varu teikt?

454
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
[zobārsts] Viņš bija gleznains.

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
[kontrolieris noklikšķina]

456
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
[sieviete] Vai jūs fotografējāt?

457
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
- [konfekšu kraukšķēšana]
- [zobārsts] Nu, es mēģināju.

458
00:33:08,200 --> 00:33:12,040
Es kļūdas dēļ atstāju ieslēgtu zibspuldzi,
tāpēc man bija tikai atspulgs.

459
00:33:12,120 --> 00:33:13,200
[noklikšķina kameras aizvars]

460
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
- [sieviete] Un tad?
- Es grasījos paņemt vēl vienu.

461
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
Es redzēju, ka kāda sieviete uz kaut ko skatās.

462
00:33:20,800 --> 00:33:24,800
Tāpēc es paskatījos uz leju,
tā bija tikai satraukuma slodze.

463
00:33:24,880 --> 00:33:29,160
[zobārsts] Tur bija sieviete
tādā kā laima kažokā.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
[kraukšķinot] Hmm, patiesībā dzeltens.

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
- [zobārsts] Nu, es zināju, ka tas ir spilgti.
- Nu, atmiņas var būt subjektīvas.

466
00:33:34,800 --> 00:33:39,600
Mēs veidojam kopējo vidējo rādītāju,
pūļa radīts realitātes attēls.

467
00:33:41,000 --> 00:33:41,840
[atsaucējs pīkst]

468
00:33:41,920 --> 00:33:44,200
Vai jūs redzējāt transportlīdzekli
kas notrieca gājēju?

469
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
Vai ir kāda sajūta par tā ātrumu?

470
00:33:45,760 --> 00:33:49,120
Es neredzēju īsto avāriju, atvainojiet.

471
00:33:49,200 --> 00:33:52,320
[pīkst, čīkst]

472
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
Labi. [izelpo]

473
00:33:59,280 --> 00:34:03,040
- Tu nevienam nestāstīsi par fotogrāfiju?
- [atsaucējs nopīkst]

474
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
Tas nav jāiekļauj manā ziņojumā.

475
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Ar mani ir droši.

476
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
[viesnīcas darbinieks] Tas būtu 304. numurs.

477
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
Vai varat man pateikt, kas tur palika?

478
00:34:22,160 --> 00:34:24,720
-Tu neesi policija?
- Nē, bet...

479
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Tad tev būtu jānakšņo
informācijas pieprasījumam par to.

480
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
Bet tas var ilgt pat nedēļu
apstrādāt.

481
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
Atvainojiet, vadība ar to ir nežēlīga
kopš tās lietas

482
00:34:31,639 --> 00:34:33,600
ar ko viņu sauc,
Hot Shots tiesnesis?

483
00:34:33,679 --> 00:34:37,440
Lai nu kā, viņš pieķerts ar īres puiku
un, hm, tabloīds ieguva viņa vārdu

484
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
uzlaužot mūsu rezervēšanas sistēmu, un jā,

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
tie ir cieši kā jebkas
par noteikumu tagad.

486
00:34:41,719 --> 00:34:43,840
Ak, sieviete, pēc kuras es meklēju
neko nav izdarījis.

487
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Es tikai domāju, ka viņai varētu būt
kaut ko redzēju ārpusē

488
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
vakar vakarā ap 6:30.

489
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Ak, es varu...

490
00:34:50,120 --> 00:34:54,640
Varu pateikt, ka viņa nebija ārā...
un es zinu, uz ko viņa skatījās.

491
00:34:54,719 --> 00:34:56,440
[maigs ņirgāšanās] Kā tā?

492
00:34:56,520 --> 00:35:02,280
Es nevaru pateikt, kas viņa ir, bet, um,
viņa aizraujas ar interesantām filmām.

493
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
Mēs reģistrējam iekšējās filmas, ko cilvēki
skaties un...

494
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
viņas izvēle izcēlās.

495
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Ak. [smejas]

496
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
- Cik jauki viņai. Paldies.
- [smejas]

497
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
[kaijas čīkst ārā]

498
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
[dators pīkst]

499
00:35:23,800 --> 00:35:25,560
Ak, svētī tevi.

500
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
[vīrietis] Kā iet ar picu?

501
00:35:28,080 --> 00:35:30,920
[sieviete] Hmm. Sāpes dupsī.

502
00:35:31,000 --> 00:35:34,560
Nevar noteikt atbildību, jo neviens
piekrīt asiņainās lietas ātrumam

503
00:35:34,640 --> 00:35:37,240
un es nevaru nevienu atrast
kurš tiešām redzēja triecienu.

504
00:35:37,320 --> 00:35:39,160
Nu vēl ne.

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
[nopūšas]

506
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
Izņemot varbūt notraipītu seju šeit,
lai kas viņa būtu.

507
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
- [dators pīkst]
- [sieviete] Ak, bingo.

508
00:35:49,480 --> 00:35:53,640
Mia Nolana.
Tu varētu būt tas, ja runāsi.

509
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
Ko darīt, ja viņa runās?

510
00:35:54,920 --> 00:35:59,080
Viņa darīja kaut ko apkaunojošu
viesnīcas istabā,

511
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
skatoties porno filmu.

512
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Viņa varētu mani negribēt
bakstīdamies viņai galvā.

513
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
[vīrietis iesmejas]

514
00:36:06,600 --> 00:36:11,680
Viņa atrodas 50 jūdžu attālumā no pilsētas.
Vai jūs neiebilstat, ja es tur tagad došos?

515
00:36:12,240 --> 00:36:13,360
Ir mazliet par vēlu.

516
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
Ak, ja es to uzšūtu 24 stundu laikā,
Es saņemu divreiz bonusu.

517
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
Nu...

518
00:36:21,840 --> 00:36:24,200
Aiziet. Aiziet.

519
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
[taustiņu džinksts]

520
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
[ieelpo]

521
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
- [Skan "Ikviens, kurš zina, kas ir mīlestība"]
- ♪ Es zinu, ka es nekad tevi nelaidīšu ♪

522
00:36:50,960 --> 00:36:57,640
♪ Ak, tas ir vairāk nekā es jebkad spēju izturēt ♪

523
00:36:57,720 --> 00:37:00,840
♪ Ak, bet jebkurš ♪

524
00:37:00,920 --> 00:37:02,600
[mūzika turpinās]

525
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
♪ Kas zina, kas ir mīlestība ♪

526
00:37:07,280 --> 00:37:10,920
♪ Sapratīs ♪

527
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
[zvans pie durvīm]

528
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
Sveiki, es esmu Shazia. Es esmu no Realm Insurance.

529
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
- Man jau ir apdrošināšana, paldies.
- [Shazia] Es neko nepārdodu.

530
00:37:36,800 --> 00:37:39,560
Es sekoju kādam incidentam
jūs, iespējams, redzējāt ceļu satiksmes negadījumu.

531
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
Es neko nezinu par negadījumu.

532
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
[Shazia] Tas bija tikai vakar.

533
00:37:45,440 --> 00:37:48,320
- [Mia] Negadījums?
- Stenhopa ceļā.

534
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
Medina Plaza Hotel, gājējs
viņu notrieca piegādes automašīna,

535
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Žogi Pica, bez vadītāja.

536
00:37:54,920 --> 00:37:57,000
Hm... [smejas]

537
00:37:57,080 --> 00:37:59,760
Pareizi, jā. Es atvainojos, patiesībā es to darīju.

538
00:37:59,840 --> 00:38:03,680
Kad jūs to pirmo reizi pieminējāt, es vienkārši to nedarīju
padomā par to, bet hm... jā, es to darīju.

539
00:38:03,760 --> 00:38:05,200
Tātad jūs redzējāt, kas notika?

540
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
[Mia] Jā,
ielu šķērsoja kāds puisis

541
00:38:08,960 --> 00:38:12,200
un šī mazā furgona lieta kaut kā vienkārši
apgrieza viņu, tas bija ātri.

542
00:38:12,280 --> 00:38:15,360
[Shazia] Vai jūs neiebilstat, ja es jums pajautāšu dažus?
jautājumi par to? Tas neaizņems ilgu laiku.

543
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
Es atvainojos, esmu ļoti aizņemts. Man ir...

544
00:38:17,120 --> 00:38:20,720
[Shazia] Es nevēlos izklausīties smagi, bet
tā ir juridiska prasība kopš pagājušā gada.

545
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
Vai tā ir juridiska prasība?

546
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
Nu, ja esat bijis liecinieks
incidents, jā.

547
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
Man jāpaziņo policijai
kad cilvēki atsakās,

548
00:38:29,320 --> 00:38:32,680
un kad viņi iesaistās,
tas vienkārši izvelk visu, tāpēc...

549
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
[Mia iztīra rīkli]

550
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
- Nāc iekšā.
- [nopūšas] Paldies.

551
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
Jā, tieši tā.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,840
[atsaucējs uzliesmo]

553
00:38:50,960 --> 00:38:51,840
[pīkst]

554
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
[Shazia] Labi.

555
00:38:54,480 --> 00:38:57,080
- Ko tas dara?
- [Shazia] Atgādinātājs?

556
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
Vienkārši palīdz man iegūt ierakstu
par notikušo.

557
00:39:02,240 --> 00:39:03,480
Vai drīkstu?

558
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
Nu, es varu tikai pastāstīt, kas notika.
Es varu atcerēties.

559
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
Furgons notrieca puisi, un viņš apkrita,
un tad cilvēki nāca palīgā.

560
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
[Shazia] Cik ātri tas gāja,
piegādes transportlīdzeklis?

561
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Hm...

562
00:39:16,200 --> 00:39:18,640
[Shazia] Redzi, man vienkārši vajag to nojaust.

563
00:39:18,720 --> 00:39:21,320
Dažreiz to ir grūti formulēt
ko tava prāta acs ir redzējusi,

564
00:39:21,400 --> 00:39:24,080
bet jūsu iespaida tveršana
redzētais ir patiešām noderīgs.

565
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
- Labi, bet man ir...
– Un tas ir viss, kas mani interesē.

566
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Ja vēlaties, varat izlasīt noteikumus šeit.

567
00:39:29,800 --> 00:39:31,520
Tur ir visas juridiskās lietas.

568
00:39:33,120 --> 00:39:37,760
Skaties, man vienalga, kas tu varētu būt bijis
darot viesnīcas istabā savā laikā.

569
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
Es tev par to neko nejautāšu.
Tur nebrauks.

570
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
- Labi.
- [Shazia] Privātas lietas ir privātas lietas.

571
00:39:51,200 --> 00:39:53,680
- Tātad tā ir tikai nelaimes gadījums?
-Tikai to.

572
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
[Mia] Tas ir mazliet ilgi lasīts, vai ne?

573
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
[Šāzija smejas]

574
00:40:00,400 --> 00:40:04,400
- Vai vēlaties tēju vai kafiju?
- Ak, kafija būtu lieliska.

575
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
- Jā, labi. Espresso?
- Perfekti.

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,280
[kafijas automāts čīkst]

577
00:40:41,680 --> 00:40:44,960
Vai jūs neiebilstat, ja es vienkārši aiziešu urinēt?
ja es kādu laiku apsēdīšu?

578
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
- [Shazia] Jā, protams.
- Labi.

579
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
Es ēdu viesnīcas ēdienu, man bija apkalpošana numurā.

580
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Es ēdu apkalpošanu numurā.

581
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
Es biju viesnīcas istabā viena pati.

582
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Skatījies porno.

583
00:41:03,120 --> 00:41:04,600
Skatījies porno.

584
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Redzēja negadījumu.

585
00:41:07,640 --> 00:41:10,840
Nāc, koncentrējies. [smagi elpo]

586
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
Es biju viena pati.

587
00:41:15,760 --> 00:41:17,040
Es biju viena pati.

588
00:41:18,760 --> 00:41:20,120
Es biju viena pati.

589
00:41:23,880 --> 00:41:25,040
[sūkšanas, skaņas signāli]

590
00:41:32,560 --> 00:41:33,640
[pudele pūš vaļā]

591
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
Tur jūs iet.

592
00:41:39,960 --> 00:41:41,200
Paņem degunu.

593
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
- Kam tas domāts?
- Tas tikai palīdzēs tev atcerēties.

594
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
[pīkst]

595
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
- [noliek pudeli]
- Tas arī viss.

596
00:41:49,640 --> 00:41:51,600
[Skan "Ikviens, kurš zina, kas ir mīlestība"]

597
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
[Shazia]
Mūzika arī palīdzēs atjaunot atmiņu.

598
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
Labi, aizver acis.

599
00:41:59,120 --> 00:42:02,120
Labi, sāksim ar tevi
savā viesnīcas istabā.

600
00:42:04,360 --> 00:42:08,920
♪ Tu vari vainot mani
Mēģiniet mani apkaunot... ♪

601
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
[Mia] Tāpēc es biju savā istabā
un es pasūtīju apkalpošanu numurā.

602
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
- ♪...rūpējies par tevi ♪
- [seksuāla vaidēšana]

603
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
Viss, kas man vajadzīgs, ir negadījums.

604
00:42:21,640 --> 00:42:25,560
[Shazia] Mēģiniet iedomāties mirkļus
kas noved pie ietekmes.

605
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
- ♪ Jebkurš ♪
- [vīrietis kliedz]

606
00:42:29,920 --> 00:42:31,520
♪ Man vienkārši ir ļoti žēl

607
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
[vīrietis kliedz]

608
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
[Mia] Sasodīts kauns,
sasodītā vainas apziņa...

609
00:42:36,120 --> 00:42:37,800
- [statiskais troksnis]
- [Mia] Nē.

610
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
- [Mia] Nē!
- [Robs nopūšas]

611
00:42:40,160 --> 00:42:43,600
- [Mia] Es sēdēju uz šī...
- [Robs] Atbrīvojies no manis...

612
00:42:43,680 --> 00:42:46,480
[kliedz, sten]

613
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
[traujas, kliedz]

614
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
[pastiprinās statiskais troksnis]

615
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
- [atsaucējs nopīkst]
- [Šāzija iztīra rīkli]

616
00:42:57,400 --> 00:42:59,760
Nu, tas ir... lieliski.

617
00:43:00,320 --> 00:43:04,600
Saņēmu to, kas man bija nepieciešams furgonā,
tātad es iešu prom.

618
00:43:04,680 --> 00:43:05,600
Labi.

619
00:43:09,400 --> 00:43:10,880
[Shazia] Tas arī viss. [iesmejas]

620
00:43:11,520 --> 00:43:13,920
- Tātad jums ir viss nepieciešamais?
- Jā.

621
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Tas neaizņem daudz laika, tas ir vienkārši
vienkārša lieta ar ātrumu tik...

622
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
- [Mia] Pareizi.
- Jā. Jā.

623
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
[Mia] Atvainojiet, ka esmu īss,
tā ir bijusi gara diena.

624
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
- Nē, ir labi.
- Ir daudz darba. Vai tu...

625
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
- Tātad jums ir viss nepieciešamais?
- [Shazia] Jā, jā, visu sapratu.

626
00:43:25,960 --> 00:43:28,360
- Neuztraucies, liels paldies.
- Es zinu, ka tas izklausās muļķīgi,

627
00:43:28,440 --> 00:43:33,160
bet, um, jūs zināt, dažreiz es vienkārši domāju
trakas lietas, un tas neko nenozīmē,

628
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
vai jūs zināt, ko es domāju?
Kad tev ir dīvainas domas.

629
00:43:35,960 --> 00:43:40,240
Nē, ir labi, kā jau teicu.
Es saņēmu to, ko man vajadzēja, tāpēc paldies.

630
00:43:40,320 --> 00:43:43,480
Jā, bet vai jūs zināt, ko es domāju?
Tas nav tā... tā ir tikai mana galva.

631
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
[auto dzinējs vaid]

632
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
[Shazia] Nāc!

633
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
[dzinējs vaid]

634
00:43:55,480 --> 00:43:56,600
Nē.

635
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
[kliedz] Nē, nē, nē, nē! Nē!

636
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
[Mia groans]

637
00:44:03,680 --> 00:44:04,880
[heavy breathing]

638
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
[Shazia] No!

639
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
[Mia] I'm sorry, um...

640
00:44:34,480 --> 00:44:37,320
- [Mia sniffles]
- [Shazia groaning]

641
00:44:37,680 --> 00:44:38,640
[Mia] Hm...

642
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
Es sasodījos un kritu panikā.

643
00:44:44,680 --> 00:44:45,520
[Shazia whimpers]

644
00:44:51,720 --> 00:44:52,920
Does your head hurt?

645
00:44:57,960 --> 00:44:59,120
Labi.

646
00:45:02,960 --> 00:45:03,800
[čukst]

647
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
[Mia] OK.

648
00:45:06,480 --> 00:45:08,480
[sobbing]

649
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
Ko es ar tevi darīšu?

650
00:45:18,520 --> 00:45:20,680
[sobbing increases]

651
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Es domāju, ka es nevaru tevi palaist.

652
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Tu kādam pateiksi, vai ne?

653
00:45:27,760 --> 00:45:28,680
[muffled sounds]

654
00:45:28,760 --> 00:45:32,480
Es zinu, bet pat ja jūs sakāt, ka nedarīsit,
visas jūsu atmiņas ir ierakstītas.

655
00:45:32,560 --> 00:45:34,760
- [apklusināts] Es nedarīšu.
- Viņi nav?

656
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
[Šāzija šņukst] Nē.

657
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
Ja es to noņemšu no tavas mutes,
apsolīsi nekliegt?

658
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
- Vai tu apsoli?
- [čukst]

659
00:45:45,000 --> 00:45:48,720
Aizmirstiet ziņojumu. Es izdzēsīšu... [šņauc]
Izdzēsīšu, nekur nepazudīs.

660
00:45:48,800 --> 00:45:51,640
es nezinu. Es mēģināju to izdzēst,
un es nevarēju to izdomāt.

661
00:45:51,720 --> 00:45:54,600
Es nevienam neko neteikšu, apsolu.
Es aizmirsīšu visu.

662
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
[raudāšana] Neviens to neuzzinās.
Es neko neteikšu.

663
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
Kaut es tev ticētu.

664
00:45:59,960 --> 00:46:03,880
Es to domāju. Es to domāju. Esmu redzējis lietas.

665
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
Esmu redzējis lietas atsauksmē.

666
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
Noslēpumi, personiskas lietas,
Es nekad neko no tā neesmu izlējis.

667
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
Man tas nav atļauts, tas ir likums.

668
00:46:11,720 --> 00:46:15,280
Tā ir kā grēksūdze,
tā ir kā katoļu grēksūdze.

669
00:46:16,160 --> 00:46:20,480
Man būs aizliegts kaut ko teikt.
Pilnīgi nelegāli, pat ja es gribētu!

670
00:46:28,360 --> 00:46:29,480
Nekas no tā nav taisnība, vai ne?

671
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
- Tā ir, es zvēru.
- [Mia] Tā nav.

672
00:46:31,560 --> 00:46:32,800
Tā ir.

673
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
Vai tu kādam to teici
tu šodien nāc šurp?

674
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Nē.

675
00:46:44,640 --> 00:46:48,120
- Tu melo.
- Es neesmu. Es zvēru, ka nemeloju.

676
00:46:48,200 --> 00:46:50,040
[Šazija šņukst] Nē, es zvēru.

677
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
[apklusināts] Es zvēru. Nē!

678
00:46:53,640 --> 00:46:56,480
[elsas, kliedz] Nē!

679
00:46:56,920 --> 00:46:57,880
Nē!

680
00:46:57,960 --> 00:47:00,360
[atsaucējs aizdegas]

681
00:47:01,600 --> 00:47:07,120
- [pīkst]
- [Šāzija vaid, šņukst]

682
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
[auss pīkst]

683
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
[raudot] Nē!

684
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
Ko tu izdarīji
pirms tu šodien atnāci šeit?

685
00:47:18,880 --> 00:47:22,560
- [Šāzija raud]
- [statiskais troksnis]

686
00:47:26,280 --> 00:47:29,400
[Šazija dzied līdzi
"Ikviens, kurš zina, kas ir mīlestība"]

687
00:47:30,160 --> 00:47:34,600
♪ Ak, bet jebkurš ♪

688
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
♪ Kas zina, kas ir mīlestība... ♪

689
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
Man patīk tā dziesma.

690
00:47:38,680 --> 00:47:42,600
- [Šāzija šņukst]
- ♪ Sapratīs ♪

691
00:47:43,080 --> 00:47:44,400
ar ko tu runāji?

692
00:47:44,480 --> 00:47:45,880
[Shazia par video] Bingo.

693
00:47:46,640 --> 00:47:49,560
- Mia Nolan, ja viņa runās.
- [Šāzija turpina šņukstēt]

694
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
- Ja viņa runās?
- [Shazia] Nē!

695
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
Nē.

696
00:48:02,880 --> 00:48:04,600
[Šāzija čukst]

697
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
- Vai tas ir tavs vīrs?
- [apklusināts] Nē!

698
00:48:19,120 --> 00:48:20,680
[klusināta šņukstēšana] Nē!

699
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Nē!

700
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
[Mia] Man ļoti žēl.

701
00:48:28,200 --> 00:48:30,720
[kliedz] Nē!

702
00:48:33,040 --> 00:48:35,160
Vai jūs, lūdzu, aizveriet acis manis dēļ?

703
00:48:38,440 --> 00:48:41,920
[Šāzija izrunā apslāpētu lūgšanu]

704
00:48:45,600 --> 00:48:50,840
[dauzīšanās, plaisāšana]

705
00:48:59,520 --> 00:49:00,880
[čukst]

706
00:49:03,560 --> 00:49:05,440
[atkāpšanās]

707
00:49:24,240 --> 00:49:25,640
[taustiņu džinksts]

708
00:49:48,360 --> 00:49:50,040
[vīrietis]
Visi jau ir savos kostīmos.

709
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Jā, lūdzu, pārliecinieties, ka esat laicīgi.

710
00:49:51,840 --> 00:49:54,120
- Jā, es zinu, mīļā.
- Vai tu esi tālu?

711
00:49:54,200 --> 00:49:58,000
- Atcerieties, ka tas sākas 7:30.
- Es paspēšu, 7:30.

712
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- 7:30.
- Jā. [iešņauc]

713
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
- Labi.
- Tiekamies ārā.

714
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
- Tiekamies pēc brīža, mīļā.
- Labi.

715
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
[elsojot]

716
00:50:31,600 --> 00:50:34,280
[skan orķestra mūzika]

717
00:50:37,840 --> 00:50:39,120
[durvis ar klikšķi atveras]

718
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[izelpo]

719
00:50:47,800 --> 00:50:50,160
[orķestra mūzika turpinās]

720
00:51:06,480 --> 00:51:07,320
[TV tiek izslēgti klikšķi]

721
00:51:09,920 --> 00:51:10,880
[vīrietis iztīra rīkli]

722
00:51:12,160 --> 00:51:14,200
[durvis atveras]

723
00:51:14,280 --> 00:51:16,560
[soļi iet augšā]

724
00:51:20,360 --> 00:51:22,720
[soļi]

725
00:51:29,440 --> 00:51:32,040
[ūdens tek]

726
00:51:45,720 --> 00:51:47,240
[ūdens pārstāj tecēt]

727
00:51:50,320 --> 00:51:51,280
[ūdens šļakatas]

728
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
[nopūšas]

729
00:52:23,880 --> 00:52:26,120
[tālrunis vibrē]

730
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
[vīrietis ieelpo]

731
00:52:31,360 --> 00:52:32,560
[Mia sten]

732
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
[dunkas]

733
00:52:33,720 --> 00:52:35,640
[Mia elso]

734
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
[Mija čukst]

735
00:52:50,960 --> 00:52:53,640
[čukstēšana]

736
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
[iečukst, izelpo]

737
00:53:06,400 --> 00:53:07,600
[raud]

738
00:53:21,800 --> 00:53:25,920
[mazulis čīkst, čīkst]

739
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
[mazuļa pļāpāšana]

740
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
[mazuļu runa turpinās]

741
00:53:51,240 --> 00:53:53,920
[mazulis raud]

742
00:53:59,280 --> 00:54:01,200
[raudāšana pieaug]

743
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
[mazulis čukst, raud]

744
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
- [vīrietis] Sagriež to mazliet labi.
- [Mia] Jā, tās bija tikai darba lietas.

745
00:54:37,840 --> 00:54:39,240
Jēzu, ko tu ēdi, vīna dārzu?

746
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
Nē, es tikko pabeidzu dizainu
tāpēc iedzēra glāzi vīna.

747
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
- [vīrietis] Nost, glāzi. Labi.
- Iesim tikai iekšā, labi?

748
00:54:44,600 --> 00:54:45,880
[vīrietis drebuļi]

749
00:54:45,960 --> 00:54:49,200
[klavieru spēle]

750
00:54:51,400 --> 00:54:55,720
[klavieres turpina]

751
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
♪ Mēs varējām būt jebkas

752
00:55:06,240 --> 00:55:10,360
♪ Mēs gribējām būt ♪

753
00:55:11,600 --> 00:55:15,640
♪ Un vēl nav par vēlu mainīties ♪

754
00:55:18,560 --> 00:55:23,600
♪ Tas ir izlemts
Lai padomātu ♪

755
00:55:25,040 --> 00:55:28,360
♪ Varbūt tu piekritīsi, ka mums tiešām vajadzētu ♪

756
00:55:28,440 --> 00:55:30,560
♪ Divi, trīs, četri! ♪

757
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
♪ Mēs varētu būt jebkas
Tādi mēs gribējām būt ♪

758
00:55:35,080 --> 00:55:35,920
[aplaudē mūzikai]

759
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
♪ Jā, šis lēmums bija mūsu ♪

760
00:55:41,160 --> 00:55:45,320
♪ Ir nolemts, ka mēs esam vājāk sadalīti ♪

761
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
♪ Ļaujiet draudzībai dubultot mūsu spēkus ♪

762
00:55:48,600 --> 00:55:49,640
[sirēnas]

763
00:55:49,720 --> 00:55:52,200
[policists pa radio]
Jā, tikai apstiprinu dubultslepkavību.

764
00:55:52,280 --> 00:55:54,200
Viens pieaugušais vīrietis un viens zīdainis.

765
00:55:55,120 --> 00:55:56,600
Jā, es tagad esmu notikuma vietā.

766
00:55:56,680 --> 00:55:57,760
[sirēnas turpinās]

767
00:55:57,840 --> 00:56:00,040
- [noklikšķina kameras aizvars]
- Kurš nogalina bērnu?

768
00:56:04,280 --> 00:56:05,360
es nezinu.

769
00:56:05,760 --> 00:56:08,040
Droši vien kāds uztraucās
par liecinieka atstāšanu.

770
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
[sieviešu detektīve]
Asinspirts augšā un šī lejā.

771
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
[Vīriešu detektīvs] Bet viņš nevarēja redzēt.

772
00:56:17,160 --> 00:56:19,200
Acīmredzot nabaga stulbenis ir dzimis akls.

773
00:56:20,280 --> 00:56:23,440
Tāpēc man jāsaka, man ir absolūti
nav ne jausmas, ko es meklēju.

774
00:56:24,960 --> 00:56:27,360
Tātad tas ir labs darbs, ko tu man nejautā.

775
00:56:31,960 --> 00:56:35,240
Nāc, tiksim prom no šejienes.
Ļaujiet atsaukšanas komandai darīt savu darbu.

776
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
- [kameras klikšķis]
- [sieviešu detektīvs] Nāc.

777
00:56:37,480 --> 00:56:38,560
[jūrascūciņa čīkst]

778
00:56:38,640 --> 00:56:40,080
[mašīna čīkst]

779
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
[tiesu medicīnas izmeklētājs] Lūk.

780
00:56:42,080 --> 00:56:44,040
- [jūrascūciņa čīkst]
- [atsaucējs pīkst]

781
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
[klavieru spēle]

782
00:56:48,200 --> 00:56:52,280
♪ Tu dod mazliet mīlestības
Un tas viss atgriežas pie jums ♪

783
00:56:52,360 --> 00:56:55,440
♪ La la la la la la la ♪

784
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
♪ Tu zini
Tevi atcerēsies ♪

785
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
♪ Par lietām, ko saki un dari ♪

786
00:57:00,680 --> 00:57:03,400
[gaviles, aplausi]

787
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
[māte] Labi darīts!

788
00:57:04,680 --> 00:57:07,800
[skolotājs] Saliec rokas kopā
šī gada fantastiskajam skolas korim.

789
00:57:07,880 --> 00:57:11,160
Kāds jauks vakars.
Liels paldies, ka atnācāt.

790
00:57:17,920 --> 00:57:20,680
Salieciet rokas kopā
Henrijas kundzei...

791
00:57:21,920 --> 00:57:25,720
[māte] Bravo! Jā!